يا إلهي، لم يكن عليك صنع هذه الأطباق الجانبية
لقد صنعت القليل لنا أيضاً
خذيها واستمتعي بوجبتك معهم
شكراً لك
كنت قلقة بشأن إعداد عشاء اليوم
بعد العمل أمام النار طيلة اليوم
- شكراً جزيلاً لك - بكل سرور
إن كنت تشعرين بكل هذا الامتنان كوني كريمة ودعي الأمر يمضي
إن أزعجك شيء مني في المستقبل
ماذا؟
أقول فقط
- كُلي وجبتك - حسناً
يا إلهي، هذا يقتلني
والدة (كيونغ ها) قد تقحم نفسها لتبدأ عراكاً في أي وقت
يا إلهي، أنا متوترة جداً
يا إلهي
- عمّ تتحدثين؟ - يا إلهي
لقد فاجأتني
لماذا قد تختار عراكاً لـ(بوك سون)؟
أنت تسمعين جيداً
هل حصل شيء ما مجدداً؟
عمي
أنت في المنزل
ماذا تفعل هناك؟
أحضر العشاء
ألم تأت مدبرة المنزل للعمل؟
أردت أن أطهو شيئاً لعائلتي
ماذا عن أمي؟
أنت في المنزل باكراً
اذهب للاغتسال ثم تعال لنتناول العشاء معاً
صنعت حساء الملفوف إنه مفيد لمعدتك
أنا جيد جداً في صناعة الغذاء المفيد
إنه ليس سيئاً فقط اغسل يديك ثم انزل
لقد تناولت العشاء مسبقاً
- مستحيل، الوقت باكر جداً على العشاء - لقد تناولت العشاء باكراً
استمتعوا بوقتكم وحدكم
- (تاي إل) - جربها أولاً
حين تؤذيها
سأرمي كل مشاعري الطيبة نحوك في القمامة
سأكرهك وأحتقرك أكثر مما يكرهك السيد (تسوي) و(غوانغ جاي)
سأحضر لك بعض المشروب
ابقِ فقط
لا تفعل شيئاً
لنبقى هكذا فقط
ألم يكن ذلك صعباً؟
بلى كان كذلك
حين اتصلت بي (سو هي) وهي تبكي
قالت إنك سوف تموت
لقد صُدمت حتى أوشك قلبي أن يتوقف
عرفت كيف يكون الأمر
أن تكون متوتراً
في طريقك إلى المستشفى
ثم...
حاولت أن أبتعد كثيراً عنك
لم أكن أنوي العودة
إلى (كوريا)
لم أستطع تحمل رؤيتك
زوجاً لشخص آخر
أنت لئيمة جداً
أعلم
أنا لئيمة جداً، صحيح؟
بما أنني لئيمة
دعني أطلب منك خدمة
ما هي؟
هل يمكنك إخباري
ماذا أخبرت والدتي؟
أخبرك ماذا؟
قلت شيئاً عن حياتك
لا تفعلي
لا أستطيع التذكر
أنت الوحيد لي أيضاً
في حياتي
ماذا تفعلان؟
(سان يونغ)
ماذا تفعل مع تلك الفتاة؟
(سان يونغ)
لنتحدّث في الخارج
(يونغ)
أعلم أن ما فعلته لك لا يغتفر
يمكنك ضربي أكثر
حقاً؟
(كيونغ ها)
عليك اللحاق بها، أسرع
لا يمكنك تركها وحدها الآن، أسرع!
ابقي هنا
لا أريد سماع أعذارك بعد الآن
(سان يونغ)
أنت تحبها كثيراً، لم أردت الزواج مني؟
لقد تقدمت إلي هل كنت تعني ذلك حتى؟
يمكنك لومي قدر ما تشائين هذا أمر طبيعي
لكنني لم أكن أستغلك، لم أكن هكذا
إذاً ما هذا؟
كيف ستفسر هذا؟
هذا
كله خطأي
حصل هذا لأنني كنت مجرد جبان
يا إلهي
- إلى أين ذهب؟ لم يغلق الباب حتى - أليس هنا؟
لا، ظننت أنه سيكون هنا
- اتصلي به - حسناً
لم يأخذ هاتفه
أليست هذه حقيبة (كيونغ ها)؟
- هل أنا محقة؟ - نعم، إنها حقيبتها
قد يعودان خلال وقت قصير هل ننتظر هنا؟
لا، عليك الدخول عليك الذهاب إلى العمل غداً
ماذا عنك؟
لا شيء جيد سيحصل في منزلي الآن
سأبقى هناك لوهلة وآخذ (كيونغ ها) إلى المنزل
- سيد (كيم) - نعم
شكراً لك
على ماذا؟
شكراً على قبولك أخي
أعلم أنه ليس أمراً سهلاً بالنسبة لك أعرف الآن
لأن أشياء كثيرة قد حصلت معي
يا إلهي، أيتها الصغيرة، أنا واثق من أنك لم تواجهي شيئاً بعد
لقد قمت بعمل جيد اليوم (سو هي)
لقد صدمت (كيونغ ها) لا بدّ من أنك تصرفت بشكل جيد
هل عليّ أن أترك عملي وأصبح ممثلة
(سان يونغ)، آسفة على المقاطعة
لكننا لم نكن نخدعك
- من البداية، أنا جادة - اعذريني
لا تضعي نفسك مع (يونغ)
قلت إنك آسفة على المقاطعة
إذاً اذهبي
اذهبي من أمامنا
كنت سأفعل ذلك
- لكن... - تعتقد عائلتي أنني سأتزوج (يونغ)
والدتي أخبرت أقاربنا بهذا أيضاً
سأتزوجه لأنه سيكون مهيناً أن ألغي الأمر الآن
هذا كل ما عليّ قوله
(سان يونغ)!
لن يحدث هذا فرقاً
انهضي، ماذا تفعلين؟
أنا آسفة (سان يونغ) أنا آسفة حقاً
أعلم أنني آذيتك بشدة
(سو هي) قالت هذا
قالت إنني أحب (يونغ) لكنني لا أريد أن أصبح فقيرة
لذا فأنا أحاول الهرب فقط
إنها محقّة
لذا حاولت الهرب إلى مكان بعيد حقاً
كنت متجهة إلى المطار
لكن حين تلقيت مكالمة تقول إن (يونغ) قد تأذى
عدت وأكاد أفقد صوابي ثم أدركت...
أنني لا أستطيع أبداً
الهرب من (يونغ)
إذاً؟
ألا يمكنك التوقف هنا، (سان يونغ)؟
أنا متأكدة من أن الزواج من شخص ما لأجل الآخرين فقط لن يجعلك سعيدة
أعلم كم أنا أنانية الآن
أنت تعرفين نفسك جيداً كيف يمكنك أن تكوني بهذه الوقاحة؟
لا أعرف كم أنت رائعة
لكن لا شيء سيتغير حتى لو ركعت على ركبتيك
هذا لا يعني شيئاً بالنسبة لي
(سان يونغ)
اذهب وأوقفها، لا يمكنك إرسالها هكذا
توقفي
يمكنك التوقف الآن
سأهتم بالأمر
سأفعل هذا
أمي!
- (هيون سوك) - (هيون سوك)
ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الساعة؟
هل صنعت أطباقاً جانبية لأمي؟
إنها فارغة اليدين
(هيون سوك)، ادخلي
- أعتقد أنّها ثملة - ماذا؟
- (هيون سوك) لا يمكنها الشرب - أمي
لم لا تخرجين إن كنت في المنزل؟
أمي
يا إلهي
(هيون سوك)، انهضي
أمي
(هيون سوك)، هذا شاي بارد بالعسل
(هيون سوك)، هل حصل أمر ما؟
يا إلهي، أغلق الباب واخرج
كيف يمكنني الخروج إن أغلقت الباب؟ عليّ الخروج أولاً ثم أغلق الباب
- وأنا لم أدخل حتى - اخرج
يا إلهي
اخرج
ما المشكلة؟
أردت البقاء والاستماع لقصتهما
لكنه خرب الأمر
لم تلومينني دائماً حين لا تنجح الأمور معك؟
لأن هذا صحيح
بالمناسبة، كم هو غريب
لم أرها ثملة هكذا من قبل
أظن أنني رأيتها ثملة في الماضي
مهلاً، هل كانت الأخت الثانية؟
اهدأوا يمكنني سماعهم يتحدثون
لن تستطيعي سماع أي شيء على أي حال
اصمت
لقد هيأت نفسي
لذا تحدثي بحرية
أمي
كنت أهتم بما ستعتقدينه بشدة
لأنني لم أستطع إنجاب صبي كطفلي الأول
لكن أمي
أنت أحببت (كيونغ ها)
وقلت أن الابنة الكبرى هي ضمان تدبير المنزل
صحيح، لقد فعلت
لأنها كانت جميلة وشديدة الترتيب
كلما أخذتها معي إلى الحي كان الناس يأتون للمسها وعناقها
كما أنها درست جيداً في مدرستها
أقول هذا لأننا نتحدث عنها
لكنني عرفت أنها ستكون الأفضل في أي شيء
هل أنت مستاءة لأنها لم تحقق آمالك؟
ماذا؟
ألهذا السبب...
أنت مستعدة لتزويجها
لعائلة نزلائك؟
ليس هذا هو الأمر
- أنت تدركين جيداً - ما الأمر إذاً؟
أنا حقاً لا أفهم
لا أعلم لم تهتمين بهذه العائلة كثيراً
أنا فقط لا أفهم لم تريدين جعل رجل مثل (يونغ)
زوجها
هل هما يتحدثان عن ابننا الآن؟
لا، ليسا كذلك
أظن أنه لا شيء آخر أسمعه لنتوقف هنا
ما رأيك أن نذهب لإحضار الجعّة؟
- ما رأيك؟ - أود ذلك
لكنك تتصرفين بشكل مريب
عمّ تتحدث؟
- لا، توقفي، توقفي - ما المشكلة؟
- لا، توقفي - يا إلهي
أفهم كيف تشعرين
لكنه فتى جيد
ألا تدركين ذلك؟
- وفوق كل شيء، إنهما يحبان بعضهما - لكنني لا أحبه
إنه وسيم ولطيف
لكنه لا يستحق ابنتي
إنه مجتهد ويعمل بجد
مع هذا، إنه ليس مناسباً لها
أنا لا أفعل هذا بسبب تعليمه
يمكنه أن يدرس أكثر إن أراد
لكنه...
نشأ في عائلة مريعة
وهو في وضع سيئ أيضاً لديه أعباء عليه حملها
والدته تزوجت 3 مرات لكنها بقيت وحيدة في النهاية وتعيش على حسابه
هذا ليس كل شيء
عليه تزويج أخته التي تحمل كنية مختلفة ويقوم بكل واجبات الأبوين معها
لم على (كيونغ ها) أن تكون إلى جانب رجل كهذا؟
لماذا؟
(سون أوك)، يا إلهي لقد أخبرتك أن تتوقفي هنا
- هل عنيت ما قلته للتوّ أيتها الشقية؟ - (سون أوك)، اهدأي
ماذا؟
هل دعوتني بالشقية؟
- نعم، فعلت، ماذا إذاً؟ - أرجوك لا تكوني هكذا، انسي الأمر
نعم، لقد تزوجت 3 مرات وتطلقت 3 مرات
ماذا ستفعلين بشأن هذا؟
جميع أطفالي لديهم آباء مختلفون لكنهم مقربون من بعضهم
أنا واثقة من أن (يونغ) سيساعد (سو هي) بالزفاف والحياة الزوجية
- ماذا ستفعلين؟ ما علاقة هذا بك؟ - أرجوك (سون أوك)، إنها ثملة
- لذا لا تزيدي الأمر سوءاً - دعيني
- يا إلهي، (ميونغ سان) - يا إلهي، ما خطبك؟
آسفة، لكن لا يمكنني تحمل هذا أكثر
سأسبب لها العمى، لا تحاولي إيقافي
لقد رأيت ذلك، صحيح؟
لقد أطريت كثيراً على هذا المرأة
لكنها في الحقيقة متجاهلة وفظة
صحيح، أنا متجاهلة وأنا فظّة ولا تتوقعي شيئاً مني
وتعتقدين أنك مهذبة وذكية جداً؟
لقد دعوت المستأجرين لمنزل حماتك
وألقيت الأوامر علينا كأننا خدم لديك كلما سنحت لك الفرصة
في عالم اليوم، هذا أمر يبلغ عنه في الجرائد
وماذا؟
ألا يمكنك الآن مشاهدة ابنتك الذكية تقول إنها تحب ابني الذي عاملته كخادم؟
صحيح، أكاد أجن بسبب هذا الأمر
يا إلهي، كيف تجرؤين؟
كيف يمكن لرجل وضيع كهذا أن يطمع بابنتي؟
- هذا ليس منطقياً أبداً - ماذا؟ ما الأمر السيئ حيال ابني؟
وما الذي فعله لـ(كيونغ ها) تلك الشقية؟
لقد تم إيقاف زواجها أليس عليها أن تحسن سلوكها؟
لقد تبعته إلى متجره وإلى كل مكان ذهب إليه
كانت ابنتك التي تعرف كل شيء (كيونغ ها)
ابني عليه أن يتزوج قريباً
لذا توقفي عن اعتراض طريقه
واعرفي ما هو صحيح قبل أن تفتحي فمك
هذا تماماً ما أريد قوله
هل تعرفين عن ابنك الذي يعرف كل شيء والذي على وشك أن يتزوج
ماذا أخبرني في منزلي؟
قال إنه لا يستطيع أن يحب (سان يونغ) أو أيّاً كان اسمها
لأن حبه الوحيد في هذه الحياة هو (كيم كيونغ ها)
هذا كله بسببك، أمي
أنتِ الملامة
سأرافقك إلى منزلك
- لا بأس، أنا صاحية - رغم هذا
(سون يوك)، أرجوك توقفي إن كانت هناك لتبدأي عراكاً آخر
هل يمكنك منحنا دقيقة على انفراد؟
ادخلي غرفتك
حسناً، لا بأس
انظري
ماذا؟
أنت
لن تغيري رأيك، صحيح؟
أي رأي؟
حول عدم الموافقة
بالطبع
كم هذ رائع
لا تغيّري رأيك أبداً لأنني لن أوافق أيضاً
- ماذا؟ - ألم تسمعيني؟
لا أريد أن تكون (كيونغ ها) زوجة ابني
لذا دعينا لا نغير رأينا
لنكن ضدهم
حتى النهاية، مهما حدث
يسرني سماع هذا
لم أعلم أنك هنا، سيدتي
لم لا تأتين إلى هنا باكراً كفتاة؟
- أنا آسفة - على ماذا تأسفين؟
صحيح
ما الذي يحدث؟
أبي
أبي، استيقظ
ماذا هناك؟
هل ما زال غير مسموح لك دخول غرفتك؟
لا، أتوقّع أسبوعاً على الأقل
آسفة
بالمناسبة، لم استيقظت باكراً؟
سأعد الفطور قبل أن أذهب إلى العمل اليوم
ماذا؟
حسناً، هذه فكرة جيدة
والدتك
قد تكون تأثرت قليلاً أيضاً
نم قليلاً بعد في غرفتي
هل عليّ ذلك؟
ألم تسمعيني؟
لا أريد أن تكون (كيونغ ها) زوجة ابني
لذا دعينا لا نغير رأينا
لنكن ضدهم
حتى النهاية، مهما حدث
هي لا تحب ابنتي؟
لا أصدق هذا
انتظري وسترين
لن أدع الأمر ينجح هذه المرة
مرحباً
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟
- اجلس - ماذا؟
حسناً
هل أنت هنا لتسامحيني؟
كان عليك إخباري
كنت سأذهب إلى المنزل لأراك حينها
ما هذا؟
أنت
كنت تستخف بي كأم
واتخذت قرارات دون سماع رأيي
لقد اتخذت هذا القرار بناء على ذلك
عمّ تتحدثين؟
هل تريد مني أن أكرر كلامي؟
انسِ الأمر
انتظري، إنّه اتفاق طلاق
هذا صحيح
ما هذا، هل جننت؟
انظروا من يتحدث
كيف استطعت أن تقبل بـ(يونغ) كشريك لـ(كيونغ ها) وأنت في صوابك؟
عزيزتي
توقف
إن أردت جعله زوج ابنتك عليك الحصول على الطلاق أولاً
اتخذ القرار بنفسك
لماذا؟
"مطعم (غانغشون)"
إن استطعت الحصول عليك
يمكنني فعل أي شيء
والرجل الذي إلى جانبك الآن
سأحاول تفريقكما مهما يكن
سألوث يدي بالدماء إن اضطررت لذلك
حتى أهزم (لي غوانغ جاي)
(يونغ ها)
- (يونغ ها) - نعم، ماذا؟
أعتقد...
أنني وجدت وصفة أبي أخيراً
- حقاً؟ - نعم
(غوانغ جاي)
سوف أتركك
- ماذا فعلت؟ - إنّها غاضبة
- ستضربها بالتأكيد - أنا لم أشعر أبداً
بهذا الانتعاش في الـ30 سنة الأخيرة
استيقظ
أي حق كنت تملكه حين جعلتني أنادي عمي، أبي؟
- خذي هذا إلى مكتب والدك - هل طردتك من المنزل؟
- أنت تتصرف كفتى مراهق الآن - (سو هي)
رجاء أحضروا سيارة إسعاف هناك شخص قد انهار